"환불원정대"가 가요계에 새로운 돌풍을 일으킬지 기대를 모으고 있습니다. 예능프로를 통해 이효리가 즉흥적으로 조합한 "센 언니 모임"은 많은 시청자들의 기대와 관심을 받으면서 현실로 실제 그룹 결성을 코앞에 두고 있는데요.
“退款远征队”是否会在歌坛掀起新的旋风，正集万千期待于一身。通过综艺节目李孝利即兴组合的“霸气姐姐聚会”受到很多观众的期待和关注，现实组合的组建就近在咫尺了。
환불원정대의 맏언니인 엄정화는 31일 아침 라디오프로에 출연해 "오늘 첫 만남"이라면서 "효리가 "놀면 뭐하니"에서 멤버들을 말하고 네 명이 모인 장면이 나왔는데, 보고 약간 전율이 오더라. 이 조합 자체가 너무 재미있다"라며 기대감을 드러냈습니다.
退款远征队的大姐严正花31日早上参加了广播节目，说道“今天第一次见面”，“孝利在《闲着干嘛呢》里说了成员们的名字，于是出现了四个人聚在一起的场面，看到后有点战栗。这个组合本身太有趣了“表达了期待。
"한국의 마돈나"로 불리는 엄정화의 무대 위 모습은 설명이 필요 없을 정도인데요. 무대 위만큼이나 카리스마 넘치는 그의 모습을 볼 수 있는 곳이 바로 스크린입니다. 무대와 스크린을 종횡무진한 환불원정대 맏언니의 활약상을 잠시 꺼내볼까요?
被称为“韩国麦当娜”的严正花，她在舞台上的样子是不需要说明的。屏幕上可以看到她在舞台上充满气场的样子。我们暂且来看看纵横于舞台和屏幕之前的“退款远征队”大姐的活跃吧！
"한국의 마돈나", "최고의 섹시퀸"이라는 수식어가 찰떡같이 어울리는 주인공은 가수이자 배우인 아티스트 엄정화입니다. 90년대 가요계를 주름잡던스타이니만큼 대중들에게 댄스가수의 이미지가 강한데요. 특히 최근에 "탑골가요" 등 90년대 후반 가요 순위프로의 영상 다시보기가 열풍을 일으키면서 섹시가수 엄정화를 다시 떠올리는 이들이 많아졌습니다.
与“韩国麦当娜”、“最佳性感女王”等修饰语十分相配的主人公就是歌手兼演员艺人严正花。作为90年代流行歌谣界的明星，对于大众来说，她作为舞蹈歌手的形象很强烈。特别是最近重新掀起收看“塔谷歌谣”等90年代歌谣排行榜节目视频的热潮，再次想起性感歌手严正花的人越来越多。
MBC합창단 출신의 엄정화는 24살의 나이에 첫 솔로앨범을 내면서 가요계에 데뷔했는데, 당시 청순한 이미지가 대세이던 가요계에 섹시한 콘셉트를 잡아 주목받았습니다. 이때 엄정화에게 데뷔곡 "눈동자"를 만들어주고 섹시 콘셉트까지 잡아준 이가 바로 신해철.
MBC合唱团出身的严正花在24岁时发行了首张solo专辑，在歌谣界出道。当时歌谣界清纯是大势，严正花则抓住了性感的概念而备受瞩目。这时，给严正花创作了出道曲“眼眸”，还抓住了性感概念的人就是申海哲。
신해철의 안목으로 가요계의 떠오르는 신인이 된 엄정화는 2집 "슬픈기대"에 이어 3집 "배반의장미"를 통해 일약 스타덤에 올랐습니다. 이후 4집 "포이즌"과 "초대", 5집 "몰라" 등을 통해 대한민국 최고 섹시디바로서 자리를 굳혔지요.
严正花靠着申海哲的眼光成为歌坛冉冉升起的新人，继第二辑“伤感的期待”之后，通过第三张专辑“背叛的玫瑰”一跃成为明星。之后通过第4辑“POISON”和“招待”，第5辑“不知道”等，巩固了作为韩国顶级性感女歌手的地位。
실제로 엄정화는 97년부터 2001년까지 꾸준히 연말 가요대상 시상식에서 본상을 수상하는 가수였고 패션과 트렌드를 이끌어가는 셀럽이었습니다. 당시 발매한 곡 가운데 발라드곡 "하늘만이 허락한 사랑"이나 "페스티벌" 같은 곡들은 지금 들어도공감 가는 대중적인 곡이기도 하지요.
实际上，从97年到2001年，严正花一直是年末歌谣大赏颁奖典礼上获得本奖的歌手，也是引领时尚和潮流的名人。在当时发行的歌曲中，抒情曲“只有上天允许的爱情”和“节日”等歌曲，都是放到现在来听也能引起共鸣的大众歌曲。
하지만 섹시퀸 엄정화의 실제 데뷔는 무대가 아니라 스크린이 먼저였습니다. 엄정화는 1992년 영화 "결혼이야기"에서 단역으로 출연한 이후 1993년 영화 "바람부는 날이면 압구정동에 가야한다"에서 최민수와 호흡을 맞추면서 정식 데뷔했습니다. 해당 작품을 통해 엄정화는 황금촬영상 시상식에서 신인연기상을 수상하기도 했지요.
但是性感女王严正花真正的出道不是在舞台上，而是在屏幕上。严正花1992年在电影《结婚的故事》中出演配角，1993年在电影《风吹的日子我们要去鸭鸥亭洞》中和崔民秀合作正式出道。通过这部作品，严正花在黄金拍摄奖颁奖典礼上获得了新人演技奖。
이후 가수활동에 집중하던 90년대 후반에는 영화보다는 드라마를 통해 연기활동을 이어갔는데요. 드라마 "폴리스"에서는 이병헌, 김호진 등과 호흡을 맞추며 신세대 스타로 자리 잡았습니다.
之后，专注于歌手活动的90现代后期，比起电影，她更多是通过电视剧进行演技活动。在电视剧《警察》中与李秉宪、金浩振等合作，作为新一代明星站稳了脚跟。
1996년에는 무려 56부작 대작 MTV 창사특집극에 여주인공으로 캐스팅되어 방영 전부터 기사가 대서특필되기도 했지요. 해당 작품에서 엄정화는 당찬 커리어우먼으로 등장해 자신만의 캐릭터를 확실히각인시켰습니다.
1996年，她作为56集巨作的MTV创社特辑剧的女主角，在播出前，新闻就大肆宣传。在该作品中，严正花作为当之无愧的职业女性登场，让观众记住了她独一无二的角色。
그리고 드라마 "스타"와 "아름다운죄" 등 꾸준히 연기활동을 이어오던 엄정화는 98년부터 4년 여간 가수활동에 집중하면서 연기 공백기를 가졌는데요.
另外，严正花连续出演电视剧《明星》和《美丽的罪》等，坚持进行演技活动。从98年开始的4年多时间，她专注于歌手活动，演技处于空白期。
이후 배우로서 복귀작이 무려 영화 "결혼은, 미친 짓이다". 오랜 연기 공백이 있는 데다 댄스가수로서 이미지가 확고했던 엄정화의 연기 복귀는 쉬운 일이 아니었을 텐데요. 소개팅으로 만난 감우성과 사랑에 빠지지만 경제적 조건이 더 좋은 남자와 결혼하고 싶어 하는 "연희" 역을 맡아 완벽한 연기를 보여주었습니다. 수위 높은 노출과 정사 장면을 소화한 것은 물론 공백이 무색할 정도로 현실적이로 자연스러운 연기를 보여준 덕분에 백상예술대상에서 영
화 부문 최우수상을 거머쥐는 영예를 차지했습니다.
之后，作为演员回归之作竟然是电影《结婚是疯狂的》。严正花有着长期的演技空白期而且作为舞蹈歌手的形象很固定，回归演技应该不是件容易的事。电影中她饰演了娟姬一角展现了完美的演技，虽然通过相亲与甘宇成相爱，但想要与经济条件更好的男人结婚。不仅消化了大尺度的裸露戏和情事场面，还展现了现实自然的演技，让空白期黯然失色，因此在百想艺术大赏中获得了电影部门最优秀奖的荣誉。
이어 영화 "싱글즈"에서는 개방적이고 화끈한 성격의 "동미" 역을 맡아 엄정화 특유의 당찬 캐릭터로 큰 사랑을 받았지요.
接着在电影《单身贵族》中饰演了开放又火辣性格的“东美”一角，在剧中严正花特有的干练角色获得了观众们的喜爱。
같은 해 엄정화는 드라마 "아내"에서 기존의 이미지와 전혀 다른 순정파 역을 맡아 열연했습니다. 기억상실증에 걸린 유동근을 구해 7년간 가족으로 지냈지만 전처인 김희애가 나타나면서 갈등을 겪게 되는 역할이었는데요. 섹시 이미지가 기억나지 않을 정도로 지고지순한 캐릭터 역시 완벽 소화해내면서 그해 연말 시상식에서 우수연기상도 수상했습니다.
同年，严正花在电视剧《妻子》中饰演了与以往形象完全不同的纯情派一角。拯救了患失忆症的柳东根，虽然作为家人和他生活了7年，但是前妻金喜爱出现后，却陷入了矛盾。严正花完美消化了至高至纯的角色，甚至让人想不起来她的性感形象，在当年年末颁奖典礼上还获得了优秀演技奖。
이후 엄정화는 배우로서 흥행과 연기력 두 마리 토끼를 모두 잡은 스타가 되었습니다. 영화 "어디선가 누군가에 무슨 일이 생기면 틀림없이 나타난다 홍반장"에서는 밝고 귀여운 캐릭터를 소화했고, 이어 영화 "내 생애 가장 아름다운 일주일"에서는 숙맥 노총각 황정민과 밀당을 즐기는 도도한 정신과 의사로 변신했습니다.
之后严正花成为了同时抓住票房和演技的明星。在电影《洪班长我的百事通男友》中，很好地消化了明朗可爱的角色，接着在电影《我一生最美丽的一周》中，她变身为与笨蛋老光棍黄政民玩暧昧游戏的高傲的精神科医生。
한동안 로맨틱 코미디 영화에 주로 출연하면서 당찬 커리어우먼의 캐릭터를 선보인 엄정화는 영화 "오로라공주"를 통해 완벽한 연기 변신까지 도전했습니다. 6살 난 딸의 살해 사건과 연관된 5명을 연쇄살인하는 엄마 역을 맡은 것인데요. 엄정화는 자신의 캐스팅을 두고 반신반의하는 방은진 감독을 직접 설득해 배역을 따냈고 완벽한 연기로 캐스팅에 보답했습니다.
在一段时间里她主要出演浪漫喜剧电影，展现了职业女性帅气的角色。严正花则通过电影《奥罗拉公主》挑战了完美的演技变身。她扮演的是一个母亲，因6岁的女儿被杀害而连环杀死了关联的5人。严正花对自己的选角半信半疑，方银振导演亲自说服她演这个角色，严正花以完美的演技回报了选角。
그리고 영화 "호로비츠를 위하여"와 "지금 사랑하는 사람과 살고 있습니까" 등 꾸준히 영화의 여주인공으로 활약하던 엄정화는 2008년 빅뱅의 탑이 피처링한 곡 DISCO를 발매하면서 가수활동까지 병행했습니다. 일반적으로 주연급 배우로 성장한 이후에는 가요계와 멀어지는 스타들과 달리 엄정화는 그야말로 가수이자 배우로서 두 마리 토끼를 다 잡은 셈이지요.
严正花担任了电影《为了霍洛维茨》和《现在是和相爱的人一起生活吗？》等电影的女主角，持续活跃进行演技活动。2008年BIGBANG成员TOP发行的歌曲DISCO中，她参与伴唱，同时进行歌手活动。一般来说，在成长为主演级演员之后，明星们都会远离歌谣界，可严正花和他们不一样，严正花可谓是既做好了歌手也做好了演员。
영화 "해운대"를 통해 천만 배우로 등극하기도 한 엄정화는 2012년 영화 "댄싱퀸"에서 결혼 후 뒤늦게 가수의 꿈을 이루는 주부로 열연했는데요. 당시 엄정화는 갑상샘암 진단을 받고 활동을 중단했다가 복귀하는 시기였는데, 힘든 시기를 넘기고 복귀한 당시 상황과 영화 속 설정이 유사해서인지 찰떡같은 캐릭터 소화력을 선보였습니다. 해당 작품으로 엄정화는 백상예술대상에서 두 번째 최우수상을 수상했지요.
曾通过电影“海云台”成为千万演员的严正花，在2012年电影《舞后》中出演了婚后才实现歌手梦想的主妇。当时严正花被诊断为甲状腺癌，中断了活动后又复出了。度过艰难时期回归的当时情况和电影中的设定相似，所以他完美消化了电影中的角色。凭借该作品，严正花在百想艺术大赏上获得了第二个最佳女演员奖。
암을 극복하고 복귀한 엄정화는 배우로서 열일 행보를 이어갔습니다. 2014년에는 드라마 "마녀의연애"를 통해 19살 연하의 배우 박서준과 달달한 로맨스를 그렸고 2017년에는 드라마 "당신이 너무합니다"에서 50부작 드라마를 이끌어가는 베테랑 연기를 선보였지요.
严正花克服癌症回归，作为演员继续努力向前。2014年通过电视剧《魔女的恋爱》与比自己小19岁的演员朴叙俊展现了甜蜜的罗曼史，2017年在电视剧《你太过分了》中作为老戏骨引领了50集的电视剧。
최근 영화 "오케이마담"의 개봉을 앞두고 엄정화는 오랜만에 방송활동에 박차를 가하고 있습니다. 여전히 매력적인 미모와 카리스마 넘치는 분위기로 대중들의 눈길을 끌고 있는 엄정화가 영화와 환불원정대를 통해 보여줄 새로운 모습이 기대됩니다.
最近，在电影《OK Madame 》上映之际，时隔很久，严正花快马加鞭进行广播界活动。依旧魅力十足的美貌和充满霸气的气质吸引了大众的视线。严正花将通过电影和退款远征队展现的新面貌令人期待。
重点词汇
대서특필【名词】大肆宣传
각인시키다【动词】铭记、铭刻
당차다【形容词】干练、精干
유사하다【形容词】相似、类似
가하다【动词】给予、施加
重点语法
- 던
用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。
노래방에 가면 자주 부르던 노래가 있다.
有一首在练歌房常唱的歌曲。
내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.
我高考那天也下了雪。
-도
1、表示包括。2、同时列举出两个以上的食物时。3、表示补充、添加。4.表示让步。
한순간도 마음을 놓지 못한다.
一会也不能放心。
오늘까지 어려우시면 내일까지도 괜찮습니다.
截止到今天有困难的话，到明天也行。
